Никакой земной язык не может вместить в себя Всевышнего. Слова – всего лишь форма. Но, спасибо ивриту, что сохранил «безумие» оригинала Святых Писаний. Сами посудите, как нелепо там звучит фраза из книги Бытие 1:1: «В начале сотворил Сильные (Элохим) небо и землю»? Задумайтесь и почувствуйте, как разум отторгает эту «несуразицу».
То ли дело наши продвинутые переводы. Чего только стоит красивое слово «Бог» в синодальном варианте. И связь с культурой сохранили и упростили все. Зачем вам знать про Элохим, Эль-Шаддай, ЙХВХ и Саваоф? Даешь унификацию!
Хотя есть некоторые минусы от такого упрощения. Вот, например, Иисус в Евангелии от Иоанна 10:34 цитируя Псалом № 81, шокирует сегодняшних христиан: «Я сказал: вы боги». И зачем Он это вспомнил, а нам теперь «разгребать» последствия.
Но слава Христу, сохранился оригинал. И согласно ему, возлюбленные, мы с вами не боги, а тоже Элохим (Сильные, способные творить словом). И не может нарушиться Писание. А уж если Он назвал Элохим нерожденных свыше евреев, то мы и подавно боги… Ой, простите сорвался и процитировал Библию (правда упрощенную).
Понимаю, режет слух. Еще бы, в уста Христовы вложили слово, которое Он никогда не произносил. А самое грустное, что из-за нашего невежества уже колеблются основания земли. Планета осталась без присмотра Сильных, которые отказались от ответственности в пользу Всевышнего. Он же Бог…
Игорь Корниец,
Керчь, Украина
Пресвитер церкви "Путь Господень"
Прочитано 4607 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Вот так, Игорь, ты можешь говорить с подобными тебе - ты же по взрослому не говоришь с детьми? И детская азбука ведь существует с картинками - но ты из неё вырос. И ещё кто-то выростет... и будет знать элохим. Помогай Бог.
Кусочек автобиографической зарисовки - Лялин Андрей Владимирович (LAVScan) Каждая Зарисовка, это Одна из моих Индивидуальных Судеб, в которых я Жил Раннее, и Продолжаю Жить - Сейчас. Это Часть моей Личности и Жизни. Это Часть Меня. Все о чем я пишу на этих страницах, я пишу о самом себе, и о тех других, в которых Проявлено мое Сознание. Возможно кому-то, это покажется странным, ибо на Земле Сознание обычно связано только с Одной Личностью и с Одной Судьбой. Это верно, для Закрепощенного и Ограниченного (Одним только Разумом) Сознания. Для Свободного Сознания (Основой которого является не столько Разум, сколько Дух и Сердце) – Нет Предела Ни в Судьбах, Ни в Личностях, Ни во Времени, Ни в Пространстве.
Мы слишком Мало Знаем о Человеке. Настолько Мало, что Не Представляем Себе: Откуда Он Берется (Откуда и Зачем Приходит в Этот Несовершенный Мир), и Куда Впоследствии - Исчезает (Куда Уходит из Этого, Ставшего Ему уже Неинтересным - Мира). Обо Всем Том, что Он Делает (в Части, Прожитой Им на Земле - Жизни), - Мы Судим (Мерим) лишь по Своим Скудным Личным Привязанностям и Общим Заблуждениям, которые у Большинства из Нас, настолько Развиты и Переплетены с Ошибками Наших Нынешних и Прошлых Воплощений, что Большего - Ни Где и Быть Не Может. Это связано с Намеренным Ограничением Наших Возможностей, - Нашими Сомненьями. То есть, – Нами Самими. Ибо Мы, Имея от Рождения - БОльшее, Пытаемся Осмыслить из Него, лишь - МЕньшее. То Малое, которое Стараемся Отождествить со Своей Человеческой Психикой, которую Ошибочно, ассоциируем с Самим Собой (хотя она вовсе, не является таковой). Мы Бесконечное Грозовое Облако, но Пытаемся Заставить Свое Мышление Считать Себя - лишь Мельчайшей Каплей Дождя. Так нам Проще - Существовать с Наименьшей Требовательностью к Себе Самим и Своим Возможностям. Так нам Проще - Уходить от Ответственности за Свои Ошибки, за Нежелание Развивать Сознание и Воплощать в Своей Жизни Совершенство (что Требует от Нас Предельной Концентрации и Напряжения Всех Жизненных Сил). Мы - ВЗРОСлые Люди, которые Пытаются Представить Себя, - МАЛЫми Детьми. В Этом, ЗАКЛЮЧЕНа БОльшая Часть Наших Иллюзий, которая МЕЛЬЧИТ МИР, ДЕЛА и ДУШИ (и в конечном Итоге, - Наши СУДЬБЫ). Чем Меньше Ты Пытаешься Взвалить на Свои Плечи и ОтДАТЬ Вселенским Мирам, тем МЕНЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ (по Отношению к Ним) ТЫ САМ СТАНОВИШЬСЯ!